• 2008-06-22

    Danny Boy - [玫瑰与弦]

           "爱尔兰民歌《丹尼少年》（Danny Boy），是我生平最喜欢的一首歌。歌中写情人在生死线外，幽明永隔，死者不已，生者含悲，缠绵凄凉，令人难忘。尤其听到汤姆琼斯的变调唱法，更把它唱得多情感人。
    　　我一直想把这首歌译成中文，但是迁就用韵，未能如愿。一年前我试译了一半，还没译完，就入狱了。今天上午整理旧稿，发现了这一半译文，决心把它译完。花了一个半小时，用直译意译混合法，居然把它译成了。"...
    Tag：玫瑰与弦
    Nothing 发表于07:51:00 | 阅读全文 | 评论 2 | 编辑 | 分享 0

  • 2008-06-22

    How Do I Love Thee - [玫瑰与弦]

    How Do I Love Thee- -

    Tag： Elizabeth    Barrett    Browning                            &nbs...
    Tag：玫瑰与弦
    Nothing 发表于07:49:00 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0
共1页 1